줄리아로버츠영화 노팅힐의 영어대본으로 영화청취공부해요(Notting Hill-1999)

이번에 영화청취로 고른 영어대본은 노팅힐(Notting Hill)입니다.

지금까지도 많은 사랑을 받고 있는 작품이죠. 

영어청취공부로도 많이들 활용하고 있구요. 

 

영화의 주인공인 안나 스콧역의 줄리아 로버츠(Julia Roberts)와 윌리엄 태커역을 맡은 휴 그랜트(Hugh Grant)와의 연기가 너무나 달달하며 사랑스럽지요. 

미국식영어와 영국식영어를 모두 들을수 있어서 더 좋은것 같아요.

영어공부로 반복청취를 하고 있는데 감미로운 음악(OST)이 중간중간에 흘러나오는데 저의 마음까지 두근두근 설레게 되네요.

 

영화속에서 흘러나오는 OST

『She - Elvis Costello』

『When Say Nothing At All - Ronan Keating』

『No Matter What - Boyzone』

맨 아래에 노래도 올려놓았습니다.

듣고 가세요.♡

 

그리고 함께 영어대본으로 청취공부해요.. 

 

* 영어대본이 필요하신분들과 대본공유합니다.

*청취공부하기 편하게 깔끔하게 페이지수도 줄여서 만들었네요.

 맨아래의 첨부파일 다운받으시고 프린트로 출력해서 보시면 됩니다.

*영어대본은 잠겨 있어서 비번으로 열어보시면 됩니다.  

 

 

[영어청취학습법]

1. 가볍게 자막없이 한두번 청취하기

2. 영어대본이나 자막을 가지고 내용파악하며 청취하기

3. 대본을 가지고 단어랑 지문을 학습하기(암기하기)

4. 받아쓰기해보기

5. 무자막 동영상 반복청취하기 

 

 노팅힐(Notting Hill)

 

 

Notting Hill(영)

So stay with us because later this afternoon, we're lucky enough to be talking to Anna Scott, Hollywood's biggest star by far.

그럼 오늘 오후에 여러분과 함께 애나 스콧과 인터뷰하는 우리는 아준 운이 좋습니다.
Miss Scott's latest film is once again topping the charts.

애나 스콧의 최신영화는 다시 한번 흥행가도를 달리고 있습니다.

[Song]
She may be the face I can't forget A trace of pleasure or regret May be my treasure or the price I have to pay She may be the mirror Of my dream  A smile reflected in a stream She may not be what she may seem inside her shell She who always seems so happy in a crowd Whose eyes can be so private and so proud No one's allowed to see them when they cry She may be the love that cannot hope to last May come to me from shadows of the past That I'll remember till the day I die She may be the reason I survive The why and wherefore I'm alive The one I'll care for through the rough And ready years Me, I'll take her laughter and her tears And make them all my souvenirs For where she goes I've got to be The meaning of my life is She..She..Oh, she.. 

 

Of course I've seen her films...and always thought she was, well, fabulous.

물론 그녀의 영화를 봤습니다. 정말 매력적인 여자라고 항상 생각했지만..

But, you know, a million, million miles from the world I live in...which is here, Notting Hill, my favorite bit of London.

알다시피 그녀가 사는 세상은 우리와는 너무 멀리 떨어져 있어서..이곳 노팅힐도 그리 나쁜곳은 아니죠. 

There's the market on weekdays selling every fruit and vegetable known to man.

 

온갖 종류의 과일과 채소를 파는 장이 매주 서죠.
Rock hard bananas, five for a pound!

락하드 바나나가 1파운드에 5개!
The tattoo parlor with a guy outside who got drunk...and now can't remember why he chose "I love Ken."

문신가게에 왜 '캔을 사랑한다.'라고 문신을 했는지 기억조차 못하는 술취한 사람이 밖에 기대어 있다.
The radical hairdressers where everyone comes out looking like the Cookie Monster, whether they want to or not.

손님들이 좋아하던 그렇지 않던 모든 사람을 쿠키 몬스터처럼 만들어 버리는 과격한 미용사..

And then, suddenly, it's the weekend, and from break of day hundreds of stalls appear out of nowhere, filling Portobello Road, right up to Notting Hill Gate.

그리곤 주말이 되면 수백개의 노점상들이 나나타 포토벨로 거리를 메우고 노팅힐 입구까지 차지 하지요.
And wherever you look thousands of people are buying millions of antiques, some genuine and some...not quite so genuine.

그 곳에선 수많은 사람들이 수도 없이 많은 골동품을 사죠. 어떤건 진짜고.. 어떤 건 가짜지요.

And what's great is that lots of friends have ended up in this part

of London. hat's Tony, for example, architect turned chef, who recently invested all the money he ever earned in a new restaurant.

그리고 정말 기분 좋은 건 이곳 런던에 많은 친구들이 있다는 거죠..토니, 전직 건축사에 지금은 요리사, 최근에 지금껏 벌어들인 전재산을 새롭게 문을 연 레스토랑에 투자했습니다.
So this is where I spend my day and years...in this small village in the middle of he city in a house with a blue door...that my wife and I bought together before she left me for a man...who looked exactly like Harrison Ford,

그리고 여기는 제가 늘 지내는 곳이죠.이 도시 중심부의 작은 마을..해리슨포드를 닮은 놈에게 반해 나를 떠나기 전 나와 내 아내가 같이 구입했던 파란대문집이죠.
And where I lead a strange half-life with a lodger called--Spike!

그리고 지금 한 녀석과 같은 집에서 살며 이상한 반생을 보내고 있는데..그 놈 이름은..스파이크!

 

Hey, You couldn't help me with an incredible important decision, could you?

그도..이봐,,정말 중요한 결정을 내려야 하는데 도오줄 수 있겠지?
Is this important in comparison to, let's say, whether they should cancel Third World debt?

 

제 3세계 빚을 탕감해주는 문제만큼이나 중요한 것인가?
That's right. I am at last going out on a date with the great Janine, and I just wanna be sure I've picked the right T-shirt.

그럼..마침내 제닌하고 데이트를 하는데 제대로 티셔츠를 골랐는지 알고 싶거든.
What are the choices?

무슨 셔츠들인?
Well, wait for it.

글쎄..잠깐만..
First there's this one.

우선 이것은 어때..
Cool, huh?

멋있지..어?
Yeah, it might make it hard to strike a really romantic note.

그래..하지만 낭만적인 분위기를 내기는 좀 어려울 것 같은데
Point taken.

알았어.

Don't despair.
기다려봐.

If it's romance we're looking for, I believe I have just the thing.
낭만이라면 딱 좋은 것이 있지.

Yeah, well, there again, she might not think you had true love on your mind.

음..그것 또한 네가 진실한 사랑이 없다고 생각할 거야.
Right.

그래..
Just one more.
하나만 더.

True love here I come.

진실한 사랑이 간다.
Well, yeah. Yeah, that's--that's, um, perfect.

그래.그래. 그거 아주 좋은데..
Great. Thanks.

좋았어. 고마워.
Wish me luck.

행운을 빌어 줘.
Good luck.

잘해봐.

And so it was just another hopeless Wednesday, as I walked the thousand yards through the market to work, never suspecting that this was the day that was gonna change my life forever.

 

어느 의미 없는 수요일이었죠..나는 시장에 일하러 한참 걸어가고 있었는데 내 인생을 완전히 바꿔놓을 바로 그날이 될 줄은 몰랐어요.
This is work, by the way, my little travel bookshop..

여기가 내가 일하는 작은 '여행 서적'서점입니다.

Morning, Martin.

안녕 마틴
Morning, Monsignor.

안녕 몬시죠.
Which, um, well, sells travel books, and to be frank with you, doesn't always sell many of those.

여생서적을 팔지요. 솔직히 얘기해서 항상 많이 팔리는건 아닙니다.
Classic. Profit from major sales push, Minus 347 pounds.

대단하군. 큰 세일 행사를 하고 난 후에도 -347파운드 손해라니..
Shall l, uh, go and get you a cappuccino?

카푸치노 한잔 가져올까요?

You know, ease the pain a bit.

고통을 약간 덜어주죠. 
Yeah, yeah. Better make it a half. All I can afford.

그래..반잔만 가져오게. 그만큼 밖에 살 돈이 없네.
Get your logic.

무슨 뜻인지 알겠어요.  
Demi-cappu coming right up.

카푸치노 반잔 곧 배달이요. 

Um, can I help you at all?

내가 도와드릴까요?
No, thanks. I'll just... look around.

됐어요. 그냥 둘러보는 거예요.
Fine. Uh, that book's really not great.

그러세요. 그책은 별로에요.
Just in case, you know, browsing turned to buying.

혹시.. 그저 본 김에 사는 거라면
You'd be wasting your money.

돈을 낭비하는 겁니다.

 

노팅힐(Notting Hill) 영어대본

노팅힐 page1

 

영어대본 첨부파일↓

노팅힐(영)TS.docx

 

도움이 되시고 좋으시면

공감버튼♡ 꾹꾹

 

영화속에서 흘러나오는 OST

『She - Elvis Costello』

 

『When Say Nothing At All - Ronan Keating』

 

『No Matter What - Boyzone』